1 00:03:01,790 --> 00:03:04,281 Waktunya telah tiba... 2 00:03:06,528 --> 00:03:09,793 Darah iblis yang mengalir melalui kita semakin lemah. 3 00:03:11,500 --> 00:03:15,027 Klan Shikima akan tumbang jika dibiarkan begitu saja. 4 00:03:18,073 --> 00:03:20,132 Pergilah, Hanzaki. 5 00:03:21,543 --> 00:03:24,341 Menculik wanita dari dunia manusia. 6 00:04:42,157 --> 00:04:43,522 Sangat lelah... 7 00:04:44,793 --> 00:04:50,163 Mengapa kita harus menjalankan a maraton sebelum liburan musim panas? 8 00:04:51,767 --> 00:04:55,965 Miko, kamu terlihat sangat kuat. 9 00:04:56,972 --> 00:04:59,202 Kamu tidak terlihat lelah sama sekali. 10 00:05:00,409 --> 00:05:02,240 Tentu saja, saya banyak berolahraga. 11 00:05:03,678 --> 00:05:04,542 Kumpulkan semuanya! 12 00:05:09,184 --> 00:05:10,446 Ini makananmu. 13 00:05:10,619 --> 00:05:12,211 aku sangat lapar... 14 00:05:13,422 --> 00:05:16,880 Akhirnya, liburan musim panas telah tiba! 15 00:05:17,793 --> 00:05:20,387 Saya pasti akan mendapatkan pacar dan bersenang-senanglah. 16 00:05:20,462 --> 00:05:23,488 Anda benar-benar santai, bukan? 17 00:05:23,765 --> 00:05:25,232 Apa maksudmu? 18 00:05:25,300 --> 00:05:26,961 Anda adalah orang terakhir yang mengatakan itu. 19 00:05:27,035 --> 00:05:27,592 Apa? 20 00:05:27,669 --> 00:05:31,230 Tahukah kamu, aku lupa memberitahumu... 21 00:05:31,673 --> 00:05:32,435 Ini dia. 22 00:05:32,774 --> 00:05:34,537 Kunci pondok musim panasku. 23 00:05:34,843 --> 00:05:36,470 Akhirnya, Anda mendapat izin. 24 00:05:36,545 --> 00:05:37,068 Ya. 25 00:05:37,245 --> 00:05:41,614 Kami akan memilikinya untuk a minggu, mulai hari Sabtu. 26 00:05:42,184 --> 00:05:47,019 Selama kita membersihkannya bangunlah sebelum kita berangkat... 27 00:05:47,823 --> 00:05:50,758 Anda lupa memberi tahu kami hal itu hal penting sebelumnya? 28 00:05:50,959 --> 00:05:52,790 Anda selalu bahagia dan beruntung. 29 00:05:52,861 --> 00:05:53,885 Maafkan aku. 30 00:05:53,962 --> 00:05:55,429 Jangan marah. 31 00:05:55,630 --> 00:05:58,497 Sepertinya kita akan melakukannya liburan musim panas yang menyenangkan. 32 00:05:59,067 --> 00:06:00,466 Mari kita rayakan terlebih dahulu. 33 00:06:00,735 --> 00:06:01,963 Mengapa kamu tidak datang malam ini? 34 00:06:02,137 --> 00:06:03,434 Aku harus menjaga rumah. 35 00:06:03,839 --> 00:06:09,436 Orang tua saya berangkat untuk perjalanan ke luar negeri hari ini, jadi kita bisa makan semua yang ada di rumah. 36 00:06:09,511 --> 00:06:10,478 Mari kita mengadakan pesta besar. 37 00:06:10,879 --> 00:06:13,507 Shizuka dan Miko, kenapa bukankah kamu datang bersama? 38 00:06:13,882 --> 00:06:14,405 Baiklah? 39 00:06:14,850 --> 00:06:15,817 Ya, ayo pergi. 40 00:09:30,378 --> 00:09:31,276 Anda tahu apa... 41 00:09:31,713 --> 00:09:33,374 Apakah kamu mencium sesuatu? 42 00:09:33,682 --> 00:09:34,171 Ya. 43 00:09:36,918 --> 00:09:37,782 Aku menciumnya. 44 00:09:40,422 --> 00:09:42,447 Baunya seperti ada mayat di dekatnya. 45 00:09:58,907 --> 00:10:00,602 Jangan membicarakan hal-hal buruk. 46 00:10:01,409 --> 00:10:03,468 Aku masih tersesat pada saat ini. 47 00:10:04,212 --> 00:10:06,043 Jangan merusaknya. 48 00:12:35,630 --> 00:12:40,624 Kita akan kekurangan air di akhir musim panas. 49 00:12:41,870 --> 00:12:44,464 Tolong beri kami milikmu kerjasama dalam penghematan air. 50 00:12:44,873 --> 00:12:47,307 Berikutnya adalah laporan cuaca regional. 51 00:14:25,340 --> 00:14:27,808 Topik khusus bulan ini adalah topik berikutnya. 52 00:14:29,010 --> 00:14:34,744 Kami melaporkan beberapa pembunuhan yang telah terjadi sejak liburan musim panas dimulai. 53 00:14:36,084 --> 00:14:37,745 Apa yang membuat kasus ini begitu aneh... 54 00:14:37,986 --> 00:14:46,690 ...adalah semua perempuan telah dibunuh digigit sesuatu sebesar beruang. 55 00:14:48,363 --> 00:14:52,891 Meskipun ada penyelidikan terhadap korban, tidak ada hubungan di antara mereka yang diketahui. 56 00:14:53,668 --> 00:15:02,076 Pihak berwenang mengira ini adalah pembunuhan sembarangan, karena kekejaman mereka. 57 00:15:26,401 --> 00:15:28,392 Miko dan Shizuka terlambat. 58 00:16:55,757 --> 00:16:57,486 Itu aneh... 59 00:16:58,960 --> 00:17:01,554 Dia seharusnya... 60 00:21:09,910 --> 00:21:10,740 Shizuka! 61 00:21:11,479 --> 00:21:12,776 Shizuka, apa yang terjadi? 62 00:21:13,014 --> 00:21:15,608 Shizuka, Shizuka! 63 00:22:48,142 --> 00:22:48,938 Misaki! 64 00:22:49,977 --> 00:22:51,103 Misaki, kamu di sini? 65 00:22:51,846 --> 00:22:53,143 Jawab aku! 66 00:24:19,833 --> 00:24:20,857 Selamat malam. 67 00:24:21,702 --> 00:24:22,930 Sampai besok. 68 00:24:26,040 --> 00:24:28,804 Miyu, kita bertemu di restoran yang sama. 69 00:24:29,410 --> 00:24:33,312 Maaf, tapi adikku tiba-tiba jatuh sakit... 70 00:24:33,414 --> 00:24:35,439 ...jadi aku harus segera pulang. 71 00:24:35,916 --> 00:24:36,746 Sampai jumpa lagi. 72 00:24:43,757 --> 00:24:44,724 Sampai jumpa lagi? 73 00:24:45,226 --> 00:24:47,387 Kakaknya tidak sehat lagi? 74 00:24:50,364 --> 00:24:51,353 Anda punya satu pesan. 75 00:24:52,766 --> 00:24:54,734 Miko, ini aku Misaki. 76 00:24:54,802 --> 00:24:56,997 Maaf mengingkari janji kami. 77 00:24:57,238 --> 00:25:01,538 Orang tuaku menelepon dan menyuruhku melakukannya membawa sesuatu yang mereka tinggalkan untuk Narita. 78 00:25:01,842 --> 00:25:05,369 Aku kesal, tapi aku akan melakukannya berperilaku seperti gadis yang baik. 79 00:25:05,479 --> 00:25:09,939 Saat ini saya berada di Narita dan aku akan meneleponmu besok. 80 00:25:10,017 --> 00:25:10,574 Selamat tinggal! 81 00:25:17,324 --> 00:25:18,052 Miya. 82 00:25:19,493 --> 00:25:21,085 Kemana saja kamu? 83 00:25:22,463 --> 00:25:24,931 Aku hanya bisa mendengar suaramu pesan setiap kali saya menelepon. 84 00:25:25,799 --> 00:25:28,393 Anda harus menghindari keluar sendirian sekarang. 85 00:25:30,471 --> 00:25:32,666 Mereka ada di dekat sini. 86 00:25:35,175 --> 00:25:36,233 Apakah Anda menemukannya? 87 00:25:37,311 --> 00:25:38,573 Tidak secara langsung. 88 00:25:39,847 --> 00:25:42,338 Tapi aku merasakan sesuatu di apartemen Misaki. 89 00:25:42,983 --> 00:25:45,349 Saya merasakan sesuatu yang sangat buruk. 90 00:29:16,163 --> 00:29:17,130 Selamat datang. 91 00:29:19,433 --> 00:29:21,196 Misaki, kemarilah. 92 00:29:21,702 --> 00:29:25,729 Shizuka, maaf soal itu melanggar janji kita. 93 00:29:25,806 --> 00:29:26,636 Jangan pedulikan itu. 94 00:29:26,974 --> 00:29:31,468 Ngomong-ngomong, apa apakah orang tuamu pergi? 95 00:29:31,778 --> 00:29:34,076 Bisakah kamu percaya ini? 96 00:29:34,381 --> 00:29:37,441 Mereka meninggalkan paspor mereka ketika mereka melakukan perjalanan ke luar negeri. 97 00:29:38,418 --> 00:29:39,817 Mereka sangat bodoh. 98 00:29:39,887 --> 00:29:41,946 Itu persis seperti orang tuamu. 99 00:29:49,029 --> 00:29:50,496 Maaf atas pemberitahuan singkatnya. 100 00:29:50,931 --> 00:29:53,491 Adikku sangat ingin pergi bersama kami. Apakah kamu keberatan? 101 00:29:54,234 --> 00:29:56,395 Dia akan memberi kita tumpangan. 102 00:29:57,004 --> 00:29:59,302 Kita bisa menghemat ongkos kereta. 103 00:29:59,673 --> 00:30:02,665 Kenapa tidak, Misaki? 104 00:30:02,809 --> 00:30:04,970 Adikmu selalu diterima. 105 00:30:05,312 --> 00:30:08,110 Saya selalu menyukai reporter TV. 106 00:30:09,449 --> 00:30:10,814 Terima kasih atas tumpangannya! 107 00:30:10,884 --> 00:30:11,612 Halo. 108 00:30:11,985 --> 00:30:12,679 Halo. 109 00:30:15,222 --> 00:30:17,713 Berapa lama waktu yang dibutuhkan dengan mobil? 110 00:30:18,325 --> 00:30:19,257 Aku tidak tahu. 111 00:30:26,767 --> 00:30:29,930 Wow, halamannya luas sekali! 112 00:30:30,404 --> 00:30:35,569 Ayah saya bangga bahwa dia bisa berlatih bermain golf di sini. 113 00:30:36,977 --> 00:30:38,410 Wow, kolam! 114 00:30:43,083 --> 00:30:46,484 Misaki, kenapa tidak buka bajumu? 115 00:30:52,426 --> 00:30:55,327 Misaki tidak terjatuh korban mereka, bukan? 116 00:30:57,497 --> 00:30:59,294 Anda salah menebak, kan? 117 00:31:00,667 --> 00:31:02,225 Mungkin. 118 00:31:03,370 --> 00:31:04,997 Miko, kenapa kamu tidak berenang? 119 00:31:05,305 --> 00:31:06,237 Bagaimana denganmu? 120 00:31:06,707 --> 00:31:10,473 Siapa yang akan bersiap makan malam jika aku bermain denganmu? 121 00:31:11,345 --> 00:31:14,906 Dan aku tidak menginginkan tubuhku dibandingkan dengan seorang gadis muda... 122 00:31:19,319 --> 00:31:20,752 ini dingin. 123 00:31:52,052 --> 00:31:52,575 Apa itu? 124 00:32:02,863 --> 00:32:03,921 Oke! 125 00:32:42,803 --> 00:32:43,565 Miyu! 126 00:32:46,573 --> 00:32:47,369 Apa yang telah terjadi? 127 00:33:01,421 --> 00:33:05,551 Saya pikir dia memang begitu awalnya hanya bermain-main. 128 00:33:06,960 --> 00:33:13,388 Tapi dia berenang seperti ikan... 129 00:33:14,968 --> 00:33:18,836 Saya mulai merasa takut. 130 00:33:19,673 --> 00:33:21,368 Saya tidak ingat banyak setelah itu. 131 00:33:25,345 --> 00:33:28,314 Saya khawatir tentang dia. 132 00:33:28,815 --> 00:33:30,043 Apakah dia baik-baik saja? 133 00:33:31,451 --> 00:33:32,315 Jangan khawatir. 134 00:33:33,286 --> 00:33:34,810 Miko bersamanya. 135 00:33:37,190 --> 00:33:39,658 Cobalah dan istirahat. 136 00:33:56,409 --> 00:33:57,398 Bagaimana kabarnya? 137 00:33:58,745 --> 00:34:01,737 Dia sedang tidur dengan damai, seperti tidak terjadi apa-apa. 138 00:34:02,949 --> 00:34:07,352 Miyu, sentuh tubuhnya. 139 00:34:22,302 --> 00:34:23,394 Miko. 140 00:34:24,571 --> 00:34:27,540 aku, aku... 141 00:34:28,108 --> 00:34:30,838 Misaki, apa yang terjadi? 142 00:34:31,311 --> 00:34:32,471 Anda baik-baik saja. 143 00:34:32,646 --> 00:34:33,510 Anda baik-baik saja. 144 00:34:34,014 --> 00:34:39,316 Saya merasa sangat baik ketika saya sedang berenang. 145 00:34:39,920 --> 00:34:43,117 Saya tidak mengalami kesulitan bernapas di dalam air. 146 00:34:44,624 --> 00:34:47,684 Tapi tiba-tiba aku merasakan dorongan yang kuat... 147 00:34:48,695 --> 00:34:54,429 Tenang Misaki, oke? 148 00:34:55,168 --> 00:34:57,762 Anda bisa bicara nanti, oke? 149 00:35:04,377 --> 00:35:05,867 Tubuhnya sangat dingin. 150 00:35:07,047 --> 00:35:09,106 Itu bukan tubuh manusia yang hidup. 151 00:35:11,151 --> 00:35:14,917 Tapi saat aku menggendongnya, dia suhu tubuh normal. 152 00:35:19,793 --> 00:35:21,192 Misaki tidak bertingkah normal. 153 00:35:22,395 --> 00:35:27,924 Cara dia berenang dan berapa lama dia berada di bawah air... 154 00:35:30,370 --> 00:35:32,031 ...itu jauh melampaui kemampuan manusia. 155 00:35:33,340 --> 00:35:34,807 Saya yakin dia ingin membunuh saya. 156 00:35:36,343 --> 00:35:37,139 Apakah itu mereka? 157 00:35:37,210 --> 00:35:37,972 Aku tidak tahu. 158 00:35:40,046 --> 00:35:42,571 Mengapa mereka memanipulasi tubuh Misaki? 159 00:35:44,050 --> 00:35:45,415 Mantra macam apa yang mereka berikan padanya? 160 00:35:49,689 --> 00:35:52,453 Mungkin dia bukan Misaki lagi. 161 00:35:55,262 --> 00:35:56,092 Itu mungkin. 162 00:35:57,264 --> 00:35:58,196 Berhenti. 163 00:35:58,531 --> 00:35:59,828 Dia adalah sahabatku. 164 00:36:00,000 --> 00:36:03,299 Mereka tidak peduli jika dia adalah temanmu. 165 00:36:04,137 --> 00:36:05,331 Mereka tidak punya emosi. 166 00:36:06,806 --> 00:36:10,139 Aku tidak ingin menganggap itu milikku sahabatku diserang oleh mereka. 167 00:36:15,215 --> 00:36:17,615 Miko, jangan menyerah pada perasaanmu. 168 00:36:19,085 --> 00:36:20,848 Anda harus menghadapi faktanya. 169 00:36:22,188 --> 00:36:25,783 Setidaknya kita harus tenang. 170 00:36:26,426 --> 00:36:28,519 Jika kita kehilangan emosi, kita bukan manusia lagi. 171 00:36:30,530 --> 00:36:31,554 Jangan salah paham. 172 00:36:47,714 --> 00:36:49,545 Miyu, kamu tidak takut? 173 00:36:50,350 --> 00:36:52,079 Tentu saja aku takut. 174 00:36:53,253 --> 00:36:55,414 Tapi kita tidak punya waktu untuk takut. 175 00:36:55,922 --> 00:36:57,082 Saya tidak tahan lagi. 176 00:36:57,457 --> 00:37:00,426 Saya tidak suka berkelahi monster dan semua pelatihan gila. 177 00:37:01,761 --> 00:37:02,625 aku, aku... 178 00:37:06,299 --> 00:37:07,926 Aku hanyalah gadis biasa. 179 00:37:10,303 --> 00:37:11,736 Kami tidak teratur. 180 00:37:12,872 --> 00:37:15,807 Keluarga Bido adalah satu-satunya yang bisa melawan mereka yang... 181 00:37:17,277 --> 00:37:19,404 ...muncul sekali setiap seratus tahun. 182 00:37:20,547 --> 00:37:22,208 Anda seharusnya memahami itu. 183 00:37:23,516 --> 00:37:26,576 Untuk melawan mereka, keluarga kami membesarkan semua anak dengan tangan seorang wanita... 184 00:37:26,820 --> 00:37:30,312 ... jadi kita punya perempuan murni darah ninja selama beberapa generasi. 185 00:37:43,536 --> 00:37:46,562 Misaki, apa yang kamu lakukan? 186 00:37:48,375 --> 00:37:49,899 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 187 00:37:51,111 --> 00:37:52,476 Tolong jangan bicara. 188 00:37:54,114 --> 00:37:55,809 Saya hanya ingin melakukan ini. 189 00:38:16,036 --> 00:38:19,267 Saya tidak pernah membayangkan hal itu temanku terlibat. 190 00:38:21,141 --> 00:38:23,473 Jadi, kita harus menemukannya mereka segera dan singkirkan mereka. 191 00:38:24,344 --> 00:38:25,777 Jika tidak, nomornya jumlah korban akan meningkat. 192 00:38:27,881 --> 00:38:29,644 Kita tidak bisa gagal. 193 00:38:31,551 --> 00:38:33,883 Itulah takdirnya wanita yang lahir di keluarga Bido. 194 00:38:35,889 --> 00:38:38,221 Itu adalah kamu dan aku. 195 00:38:44,631 --> 00:38:48,727 Berdasarkan suasana yang mengerikan I terasa terakhir kali dan mantra pada Misaki... 196 00:38:49,569 --> 00:38:50,866 ...Aku yakin ada monster di sini. 197 00:38:51,938 --> 00:38:52,597 Tidak apa-apa. 198 00:38:53,306 --> 00:38:56,275 Kami akan mampu kalahkan itu jika kita bertarung bersama. 199 00:38:57,977 --> 00:39:01,504 Nenek memberitahuku bahwa hanya a monster tunggal bisa datang ke sisi ini... 200 00:39:01,881 --> 00:39:03,109 ...melalui segel. 201 00:43:24,711 --> 00:43:28,010 Miyu, aku minta maaf sebelumnya. 202 00:43:28,581 --> 00:43:29,309 Tidak apa-apa. 203 00:43:30,350 --> 00:43:32,716 Aku akan pergi menemui Misaki dan Shizuka. 204 00:44:10,857 --> 00:44:12,916 Shizuka, apakah kamu sudah bangun? 205 00:44:14,193 --> 00:44:15,182 Merasa lebih baik? 206 00:44:15,661 --> 00:44:17,492 Ya terima kasih. 207 00:44:17,830 --> 00:44:19,058 Saya baik-baik saja. 208 00:44:19,966 --> 00:44:21,228 Kami hampir siap untuk makan. 209 00:44:21,667 --> 00:44:26,400 Saya memasaknya dengan Miyu, itu kuno Resep keluarga Bido yang akan memberi Anda energi. 210 00:44:26,572 --> 00:44:27,470 Rasanya enak. 211 00:44:28,107 --> 00:44:30,234 Maaf, Miko. 212 00:44:30,843 --> 00:44:33,573 Saya kehilangan nafsu makan. 213 00:44:35,581 --> 00:44:37,071 Jadi begitu. 214 00:44:38,284 --> 00:44:42,015 Tolong katakan "Saya minta maaf" untuk adikmu untukku. 215 00:44:42,555 --> 00:44:44,580 Oke, jangan khawatir. 216 00:45:04,677 --> 00:45:08,340 Miko, pergi tidur dan tidur. 217 00:45:08,414 --> 00:45:08,903 Ya. 218 00:46:58,691 --> 00:46:59,555 Shizuka! 219 00:47:17,777 --> 00:47:19,768 Itulah yang saya diharapkan dari keluarga Bido. 220 00:47:20,713 --> 00:47:22,772 Kamu baik cukup untuk menghindari seranganku. 221 00:47:23,416 --> 00:47:24,405 Klan Shikima! 222 00:47:36,028 --> 00:47:42,592 Ya, namaku Hanzaki. 223 00:50:11,317 --> 00:50:12,147 Kemana kamu pergi? 224 00:50:12,818 --> 00:50:14,877 Datang dan bertarung secara adil. 225 00:50:26,565 --> 00:50:28,590 Anda mengejar saya, seperti yang saya harapkan. 226 00:50:30,469 --> 00:50:33,029 Ini adalah keretakan ke dunia lain. 227 00:50:35,007 --> 00:50:39,137 Tunggu saja aku sampai aku datang menemuimu. 228 00:54:12,624 --> 00:54:14,251 Kenapa kamu tidak keluar? 229 00:54:15,060 --> 00:54:16,584 Pertarungan kita belum selesai. 230 00:54:27,106 --> 00:54:29,267 Anda bisa berteleportasi sendiri? 231 00:54:30,075 --> 00:54:33,533 Klan Miroku bisa melakukannya apapun yang Shikima bisa. 232 00:54:40,519 --> 00:54:41,383 Jangan pergi. 233 00:54:43,856 --> 00:54:47,348 Kamu akan mengambil adikku pergi karena kamu mendapatkannya dengan mudah. 234 00:54:48,193 --> 00:54:50,320 Kamu sangat malas. 235 00:55:08,280 --> 00:55:10,976 Aku bisa mengajakmu bersama jika kamu mau. 236 00:55:12,384 --> 00:55:17,617 Saya akan menjadi pahlawan di Alam Seks Bermusuhan dengan dua wanita keluarga Bido. 237 00:55:20,359 --> 00:55:25,160 Anda bodoh daripada malas. 238 00:55:26,198 --> 00:55:29,861 Anda tidak dapat mengambil saudara perempuan saya dan aku ke Alam Iblis Seks. 239 00:55:30,602 --> 00:55:31,296 Mengapa? 240 00:55:32,704 --> 00:55:35,104 Hanya mereka yang berasal dari keluarga Bido yang bisa... 241 00:55:35,674 --> 00:55:38,802 ...menerima Shikima sperma untuk memajukan klan kami. 242 00:55:40,079 --> 00:55:43,105 Kakakmu punya sudah menerima spermaku. 243 00:55:44,450 --> 00:55:45,883 Kamu masih belum mengerti... 244 00:55:47,152 --> 00:55:50,553 Sudah jelas bahwa kamu akan dibunuh olehku. 245 00:55:52,658 --> 00:55:53,784 Hentikan ocehanmu. 246 00:56:40,606 --> 00:56:41,573 Bagaimana? 247 00:56:42,674 --> 00:56:44,608 Kamu tidak bisa bertarung tanpa pedang, kan? 248 00:56:45,410 --> 00:56:47,435 Kami tidak membutuhkan pedang. 249 00:56:47,946 --> 00:56:50,881 Kami akan menunjukkan semangatnya dari seni bela diri keluarga Bido. 250 01:00:44,683 --> 01:00:46,241 Keterampilan yang luar biasa. 251 01:00:49,087 --> 01:00:51,612 Tapi, kali ini tidak akan semudah itu. 252 01:03:22,040 --> 01:03:23,530 Aduh! 253 01:04:08,987 --> 01:04:10,750 Anda adalah seorang wanita dari keluarga Bido. 254 01:04:12,924 --> 01:04:14,414 Tubuhmu kuat. 255 01:04:18,530 --> 01:04:22,830 Jika aku masuk ke dalam dirimu, aku dapat membawa pulang bersamaku. 256 01:04:24,369 --> 01:04:25,768 Kamu kalah, Miko. 257 01:08:04,522 --> 01:08:06,285 Miko, kamu baik-baik saja? 258 01:08:09,694 --> 01:08:10,422 Terima kasih. 259 01:08:11,763 --> 01:08:12,855 Bagaimana denganmu? 260 01:08:12,931 --> 01:08:13,761 Saya baik-baik saja. 261 01:09:48,393 --> 01:09:48,984 Shizuka! 262 01:09:54,766 --> 01:09:55,391 Shizuka! 263 01:09:56,100 --> 01:09:56,896 Shizuka! 264 01:09:57,769 --> 01:09:58,360 Shizuka! 265 01:09:58,970 --> 01:09:59,629 Shizuka! 266 01:10:06,344 --> 01:10:07,242 Bagus. 267 01:10:42,680 --> 01:10:46,707 Miyu, aku akan pulang lebih awal, jadi tolong jaga rumah ini. 268 01:10:47,352 --> 01:10:48,114 Sampai jumpa. 269 01:10:48,186 --> 01:10:48,811 Sampai berjumpa lagi. 270 01:10:55,793 --> 01:10:57,488 Terima kasih sudah menunggu. 271 01:10:57,962 --> 01:10:58,951 Bagaimana kabar adikmu? 272 01:10:59,030 --> 01:11:00,429 Dia menjadi lebih baik. 273 01:11:00,932 --> 01:11:02,832 Itu bagus. 274 01:11:03,101 --> 01:11:04,068 Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah? 275 01:11:04,168 --> 01:11:04,998 Tidak, aku tidak melakukannya. 276 01:11:05,269 --> 01:11:06,031 Bagaimana sekarang?